Çeviri: shcp Hatalıysam: cetinserhat@gmail.com
Çevirmenin Notu: Küfürlü ve konulu. Aman çocuklar duymasın. İyi eğlenceler.
Belki de yeteri kaçar açık değilim.
Belki de dürüst olmalı ve sana ne istediğimi söylemeliyim.
İstediğin nedir?
Ruhunu bana açmanı istiyorum.
Hüsran yada kazaya tatmin olmamış güçler sebep olur.
Serenac Hazcılığı anlık hazlarla beslenir.
Kısacık zevkler teşvik edilse bile, diğer şeylerin bedelinde dahi..
Bir sigara alabilir miyim?
Seni daha önce felsefe sınıfında görmemiştim.
Sadece törel derslere giriyorum. Sinema bölümündeyim.
Gerçekten mi? Yoksa Scorsese'nin veliahtı olduğunu mu düşünüyorsun?
Yada cuma günleri götürecek birini mi arıyorsun?
Yeni scorsese olmak gibi bi kaygım yok.
Ve götürecek birisini aramıyorum ki biyografi dersleri bunun için çok kötü bir yer.
-Quaid -Stephen Grace.
İşte felsefe sıçtığı yer burası.
Felsefeye anlam katabilmek için onunla flört etmeliyiz.
Anlamadığımız şeylerden korktuğumuz şeylerdir.
Eğer korkmazsan risk almış olursun.
Neyse salla.
Neyi riske atmış oluruz?
Eğer kötüyü bulamazsaN, o seni eninde sonunda bulur.
Aslında iki saatlik dersten sonra korkularım olduğunu düşünmüyorum.
Öyle mi? Şimdiye kadar yaşadığın en kötü şey ne?
Abim ben 15 yaşımdayken öldü.
-Nasıl öldü? -Sarhoşken trafik kazası geçirdi.
Abini kaybetmen güven eksikliğine sebep olmuş olabilir.
Hadi ama, onun ölümü seninde ölümden korkmana sebep olmadı mı?
Hayır, korkmuyorum. Sadece kızgınım, üzgünüm.
Ama kormuyorum. Korkmak bencilliktir.
İnan bana, gerçekten sıkıcı bir hayatım var.
Karşıma beni korkutacak pek şey çıkmaz.
Tamam. Anlıyorum. Teşekkür ederim.
-Bu treni kaçırdığım anlamına geliyor. -Onuncuya..
Seninle tanıştığımdan beri bende bazı şeyleri kaçırdım.
-Ben sadece pragmatiğim. -Yada hayata devam etmekten korkuyorsun.
Hadi uyan tatlım, eve geldik. Yorgun görünüyorsun.
Bu gece hangi kitabı okuyacaksın?
Yardımcı olabilir miyim?
Bir kaza geçirdim. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Üzgünüm, bizimki çalışmıyor, başka bir yere bakın.
Sarah, çabuk evden çık.
Hayır, lütfen.
Anne..
Bu senin annen..
ve baban..
-Uykumu alamadım. -Matematikten dolayı mı yoksa etik mi?
Dışardaydım.
-Benimle hiç dışarı çıkmıyorsun. -Planlı birşey değildi.
Aniden oldu.
Burada bir polis var, bana senin dün gece nerde olduğunu sordu.
-Altın gelecek için çok fazla. -Komik.
-Burada ne yapıyorsun? -Bu akşam bana gelmeni istiyorum.
-Neden? -Konuşmak istiyorum. Sana bir teklifim var.
-Neden şimdi değil? -Şimdi olmaz, gitmeliyim.
İşten sonra gel. 64 Pilgrim Sokağı.
Memnun oldum.
Doğum leken güzelmiş.
Bugünlük bu kadar.
Güzel görünüyor.
Resim mi? Hobi olarak yapıyorum..
-Başka resimlerin de var mı? -Hayır?
Hazır olduğumda hepsini yok edeceğim. Bana dik dik bakan gözlerden hoşlanmıyorum.
Giyinip geliyorum.
Birşey hakkında düşünüyordum.
Kinsey hakkında birşeyler duymuş olmalısın.
-Şu sex araştırması yapan adam mı? -Biz de insanların korkularını araştırsak?
İnsanların korkularının sebeplerini incelesek.
Şu film malzemelerini kullanabiliyorsun değil mi?
Ve bir tez konusuna ihtiyacın var.
Bastırılmış düşünceler hakkında bir deney.
Diğer insanların yaşadıkları korkular, kötüye dokunmanın güvenli yolu.
Bahsettiğin kötüye dokunmak istediğimi sanmıyorum.
Hadi yapalım şunu. Çünkü bu eğlenceli ve yapmaya değer birşey.
İyi, eğer öyle diyorsan..
Abimin öldüğü yaz.. Kelepir bir araba almıştık.
Ama gerçekten güzel bir arabaydı.
1965 model masmavi bir mustang.
Bütün yaz gezip tozduk.
Ayrıntıları geçelim. Ama haklısın.
Abim öldüğünde..
İlk düşündüğüm şey ölüme ne kadar yaklaştığımdı.
15 yaşımda ölebilirdim.
Yani varmısın?
Evet varım.
Güzel, o zaman kutlayalım.
Stephen, bu Samantha. ve bu da zoey, değil mi?
Güzel isim. Killing Zoe filmini izledinmi.
-Ne? -İsmin güzelmiş diyorum.
-Hay sıçayım. -Neden bilgisayar kullanmıyorsun ki?
Sadece yarrak kafalılar ve teröristler kapalı yerlerde güneş gözlüğü takarlar.
Tezim için bir editöre ihtiyacım var. Ortak mıyız?
Konu ne?
Korku.
Canavarı avlamaya gidiyoruz.
İnsanın en derin korkusunun kökenini keşfetmek.
Kapının arkasındaki karanlığı ifşa etmek.
Tamam. Ben varım.
Korku Çalışması korku hakkında röportaj yapılacak bay ve bayanlar aranıyor. Katılımcılar kamera karşısında mülakat vereceklerdir.
İlk kabusun ne zamandı?
-Islaklıktan nefret ederim.
En kötüsü içecek bir şeyi döktüğünde peçetenin aldığı iğrenç haldir.
-Hiç soyuldun mu? -Şeytana inanır mısın?
Ailen tarafından şiddete uğradın mı?
-Birini ölürken gördün mü? -Bugüne kadar en çok korktuğun şey ne?
-Bir çeşit mantar hastalıgı olarak başladı. -Ben hiçbirşeye inanmam.
Dışlanmak.
TaNrı insandır ve insan tanrı olduğunu düşünür.
Kız kardeşim doğduğunda annemİN vajinası tam 10 santim yırtıldı.
Onu nasıl diktiğini anlatır dururdu. 10 yaşımdaydım.
O zaman çocuk sahibi olmayacağıma dair yemin ettim.
Bu kadar yeter, lütfen.
Büyük annem ve büyük babam gölde yüzerken,
Bir kurtçuk içeri doğru süründü ve
kasıklarımdan peynir çıktı.
Sanırım ihtiyacımız olanı aldık.
Biliyormusun birlikte 5 ders aldık.
Ve bu paylaştığımız ilk yemek.
Bu yemek değil, daha çok botanik bahçesi gibi birşey.
Liflerimle sana hakaret ettiğim için özür dilerim.
-Hmm. Harika. -Etten hoşlanmam.
Hamburger mi?
Sanırım kusacağım.
Ah. Çok hoş.
2 yıl ve ilk yemeğimiz.
Dürüst olmak gerekirse konuştuğum en harika insansın.
Gerçekten bir zavallısın.
-Ne oldu? -Yeteri kadar iyi değil?
-Sadece başlangıç. -Böceklerden ve palyaçolardan korkuyorum.
-Mickey Mousetan korkuyorum. kimin umrunda? -Rahatla biraz.
Onu sana bi bok söylesin diyemi kuruyorsun?
Onu bana ver.
Lanet saati bana ver Stephen.
-Vermeyeceğim. -Saati ver.
Hey. Gerizekalı çocuk çetesi. Hadi yapmayın.
Siktiğimin göt herifi.
Yeter!
Benimle röportaj yap.
Ne?
Yapmak istiyorum.
New York'un dışında küçük bir semtte büyüdüm.
Annem bir süpermarkette çalışıyordu. Ve babam..
Babam bir et fabrikasında çalşıyordu. Şehirden yaklaşık 30 km uzaktaydı.
Sığırları öldürüp marketlerimize getiriyordular.
Organik beslenmiş sığır eti.
Eve hep geç dönerdi ve geldiğinde annem uyumuş olurdu.
Sonra ben başımı yastığıma koyardım.
Ve odama gelirken ayak seslerini dinlerdim.
Annenim yaşadıklarımı bilip bilmediği hakkında..
Olan bitenden haberi olup olmadığı hakkında bir fikrim yok.
Yapmak zorunda değilsin.
Ama..
En çok hatırladığım şey..
İşten geldiğinde nasıl koktuğuydu..
O ağır, metalimsi koku..
Onu fabrikadan eve kadar takip eden kokusu..
Ee..
Çimlerdeki sıcak kan,
Dondurucudaki soğuk yağlar..
Bırakın yemeyi..
Artık bir parça ete bile bakamıyorum.
Sanırım hayatımın geri kalanını protein haplarıyla geçireceğim.
İşte benim bahsettiğim şey. Gerçek bir tramva.
Ben benimkini anlattım. Şimdi sıra sizde.
Hadi Quaid. Sizinkiler sana neler yaptı anlat.
Bu gece burda kalacağım. Zaten son treni de kaçırdım.
Uyan stephen, o burda.
O ne? O ne? İyi misin?
Ne oldu?
Sadece bir rüya.
-Pek rüya gibi gözükmüyor. -Tamam birşey yok.
Yatağına geri dön.
Nerdeyse bütün hayatımı biliyorsun.
Ama ben senin hakkında nerdeyse hiç birşey bilmiyorum.
Ailem ben 6 yaşımdayken öldürüldü, Stephen.
Öldürüldüler. Gözlerimin önünde..
Babamın kendi baltasıyla..
Bunu yapan adamı yakalayamadılar.
Nasıl kaçtığımı bilmiyorum ama kaçtım. koştum, koştum..
Durmadan koştum..
Bunu kimseye anlatmamalısın, Stephen.
-Söz ver. -Söz veriyorum.
Selam, yaratık surat.
Dün Quaid aradı.
-Ne istiyormuş? -Bilmiyorum.
Modeli olmamı istedi.
Sen ne dedin?
Hiç bir şey söylemedim.
Sadece beni ikna edebileceğini düşünüyorum.
-ödeme yapacaktım. -Pardon, tabi ki.
-Bu nedir? -Terapi.
İnternetten aldım. 12000 dolar verdim.
-Neden aldın? -Bilirsin işte. Senin için.
Kötüyü bulmalısın. Hazır olduğunda yap, daha önce değil.
Hadi, güzel bir günümüz var.
Joshua, korku hakkındaki en büyük anın nedir?
6 yaşımdayken bana araba çarptı.
O darbeden dolayı 3 yıl boyunca duyamadım.
Sonra aniden normal bir çocukluktan çıkıp,
Dünyadan tamamıyla kopmuş bir çocuk oluverdim.
En kötü anlarımda annemin öğrettiği bir duayı okurdum.
Yüce İsa, öyle birşeyler.
Bu çocuğu koru. Böyle kötü şeylerden.
Böyle birşeydi, hatırlayamıyorum.
uzun zamandır ihtiyacım olmamıştı.
Ve bir gün yeniden duymaya başladığımda..
Halen..
Yüksek bir sesle karşılaştığımda çınlamayı tekrar hissediyorum..
Sadece bundan bahsetsem bile..
Her yanımı bir korku basıyor.
Sanırım bu gerçekten en kötü anım.
Seni en çok korkutan şeyle yaşıyorsun.
Yeniden yaşayabileceğini düşünüyorsun.
Yarın ki model olur musun? Her zaman ki fiyat.
Olmaz, başka planlarım var. Diğer kızlardan birine sor.
-Sana bir süprizim var. -Hediye mi?
Gerekli birşey.
Harika.
Gerçekten dayanıklı, darbeye dirençli ve su geçirmez tabii ki.
Teşekkürler Cheryl.
Eğer korku araştırmasının parçası olmamı istersen olabilirim.
Tamam, çocuklarla konuşurum. Beraber yaparız.
Senin yapmanı tercih ederim. Daha iyi hissettiriyor.
Elbette.
-Bu akşam gelirim, dersten sonra. -Harika.
-Ailen mi? -Evet.
Annem ve 2 ablam. Tatlılar değil mi?
Evet, çok hoşlar. Aynen kardeşleri gibi.
Başlayalım mı?
Çocuk bahçesindeki ilk günü hayal mayel hatırlıyorum.
İnce, mavi bir elbise giymiştim.
10 dakika bile geçmemişti. Bir çocuk yüzümdekinin ne olduğunu sordu.
İlk defa utanacak birşeyim olduğunu farketmiştim.
-Utanacak birşey yokki. -Tarafsız olmalısın, unutma.
Vücudumdaki doğum lekesinden daha kötü şeyler de var.
saçımı tararken aynaya bakmak gerçekten zor.
Yada ablalarıma bakmak.
O çocuk sorduktan sonra, hergün insanlar aynı şeyi sormaya başladılar.
Ne zaman biriyle tanışsam,
Yeniden 5 yaşındaki o kız oluyorum.
Böyle bir şey yaşadığın için üzgünüm.
Sana birşey göstereyim mi?
Benim için pek kolay değil.
Çok fazla insanın görmesine izin vermedim.
-Yapamam. -Neden?
Kalbimi başka birisine verdim.
Ne demek istiyorsun?
Git. Lütfen. Sadece git.
Kamerayı al. Onunla konuşmana gerek yok.
-Onu neden becermedin. -Onun için hiçbir şey hissetmiyorum.
Cheryl duyacak die korkuyorsun.
Yapabileceğim birşey yoktu.
Ona kasedi izletebilirdin değil mi?
Nefes almama izin verecek misin?
Cheryl'in sağlam paketi var, bu yüzden onu kırmak istemezsin.
-Onu bozmanı istemiyorum. -Bu bir proje çalışması.
Kanseri iyileştirmek gibi birşey değil.
Bu senin için okul projesinden daha önemli birşey değil mi?
Ne demek istediğimi biliyorsun.
-Biz arkadaş değil mi? -Kesinlikle.
O zaman tabii ki sana yardım ederim.
Kamerayı alıp kasedi çöpe atarım, tabi izledikten sonra.
Başka birşey var mı?
Evet, yarın arabayı alıyorum.
Bu senin için iyi birşey.
Bunun benim için bir meydan okuma olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Fakat sadece bir araba.
Evet, bence de. Sadece bir araba.
-Eğer bir hatun götürmek istersen.. -Kapa çeneni.
Kasedi istiyor musun?
-Çok seksisin, biliyorsun değil mi? -Hayır, değilim.
Neden?
Seksilik değişik anlamlara geliyor.
Mini etek ve yüksek topuklar seksidir.
Sabahları kokan ağız ve dağınık saçlar.
Tatil günleri garajı temizlemek.
Buranın dışında her yeri kaplamış kışlık bir mont.
Seksi, eşsiz demektir.
Bu yüzden kendine haksızlık etmekten vazgeçecek misin?
Beni normal bir kızmışım gibi resmeder misin?
Çıkar, lütfen.
Ne oldu? Kabus mu gördün?
En korkunç anın nedir?
Hayatım bir labirent gibi.
Yüzümün bıraktığı mimiklerin karaşık bir haritası.
En çok anımsadığın anın nedir?
Gizli bir cevap var.
Uyduruk hapların yada terapilerin olmadığı yerde bir medyum onunla başaçıkabilir
Bazen hayal kırıklığına uğruyorum.
Belki yeteri kadar açık anlatamadım.
Belkide dürüst olmalıyım, bana ne istediğimi sor.
Ne istiyorsun?
Ruhunu bana açmanı istiyorum.
Belki de kendini bana bırakıp uzanmalısın ki en derin sırlarını görebileyim.
Ve sonunda. Bira getirdim. Ama işimizi bitirdikten sonra içebiliriz.
-Kaç tane var? -Altı.
Çok az. 6 tane ancak bana yeter.
Bir bira ver.
Yaklaşık 20 yıl boyunca evden çıkmadım.
Annemin eviydi..
Bu durum agorafobi olmama sebep oldu.
Yani dışarı hiç çıkmadın?
-Nasıl yemek yedin, Tuvalete kağıdı almaya nasıl gittin? -Tamamen anneme bağımlıydım.
İşte bu yüzden içimde ona karşı bir nefret oluştu.
Hayatımdaki bütün olumsuz şeylerin sebebi oydu.
Ama tek arkadaşım da oydu.
21 yaşımdayken öldü, kalp krizi..
Ama öldüğünü söyleyebileceğim kimse yoktu.
Arayacak kimsem yoktu. Hiç kimsem yoku.
3 hafta sonra komşular kokuyu duyup ambulans çağardılar.
Sonra beni sık sık ziyaret etmeye başladılar.
Şansa bak ki intihar etmeye çalışırken beni buldular.
Nasıl yaptığını anlatmak ister misin?
Usturayla boğazımı kesmiştim.
5 dakika için ölüydüm.
Ve işte burdayım.
3 yıl önce kapımdan dışarı adım bile atamazdım.
Artık dünyaya geri döndüm.
Geri döndüğümde tamamen korkusuzdum.
-Yalan söylüyorsun. -Pardon?
Bana korkmadığını söyleme.
-Ne yapıyorsun? -Bırak beni.
Yalancı, bu sadece makyaj.
Göt herif.
-Bu benim oyunculuk kariyerim içindi. -Bu bir televizyon şovu değil. Siktir git.
Delirdin mi sen? İnsanlara saldıramazsın.
-Haklıydım, değil mi? -Kimin umrunda?
Böyle basit birşey için tutuklanmak istemiyorum.
Kimin umrunda mı?
Kimin umrunda? Bu sadece bir proje, değil mi?
Kesinlikle.
Bu hiçbir zaman bir okul projesi olmadı. Teziniz hakkında size hiç bir bok veremem.
Lütfen dur.
Beni yalnız bırak.
Onunla hiç seviştin mi?
-Boşaldığında nasıl ses çıkarıyor? -Kes şunu.
Sessiz olmalı. İçine boşalmana izin verirler.
Bunu sen istedin.. Bana hiç bir bok vermedin..
Bunu saatini almaya çalışırken yapmaman iyi olmuş.
Cheryl, ben Stephen.
Kaset çok fazla zarar görmemiş, lütfen beni ara.
çok iyi. Dolgun bir 8. Kessler bana üçün birini verdi.
-Ne demek istiyorsun? -Tez notları
Özür dilerim, içine ettim.
Gerçekten içine ettim, biliyorum.
-Filmi neden tekrar yaptın? -Dersten kalmana izin veremezdim.
Harici diskin yedeğini almıştım. Sadece sonuncu röportaj yoktu.
Malzemelerinin parasını vereceğim, hepsini ödeyeceğim.
-Ödeyecek misin? -Elbette
Hadi bin. Aptalca davranışlarım için özür dilemek istiyorum.
Stephen, korku araştırmamızı bitirmek istiyorum.
Ne demek istiyorsun? Bitti zaten. Sen bitirmiştin.
Hayır, Yaptığımız şeylerden bahsetmiyorum, Yapmamız gereken şeylerden bahsediyorum.
Yalnız yapabilirim..
Ama yalnız yapmak istemiyorum.
Proje bitti. Ben yokum.
Devam etmek istiyorsan. Yapmalısın. Çalışma senin fikrindi.
-Nereye gidiyoruz? -Sınır'a
Güzel bir özür dileme şekli. Arabayı durdur.
-İç. -Hayır, içmeyeceğim. Arabayı kenara çek.
-Saçma sapan bir oyun bu. -Bu oyun değil. Hayatın ta kendisi.
Ayrıca yüzündeki korku dolu ifadeyi görmelisin.
Kardeşinin son anlarını hiç merak ettin mi? Kaza yapmadan hemen önce.
-Kontrolü kaybetmeden önce -Hayır, merak etmedim.
Normal insanların bu gibi şeyleri merak ettiğini sanmıyorum.
Arabayı duvara doğru sürerek bana hayat dersimi verecek misin?
Bilemezsin, belki de cevap bu son anlarda saklıdır.
Çözüm, çıkış yolu.
-Çıkış yolu mu? -Korkularından kurtulmanın yolu.
Kendini sebest bırak stephen.
-Her zaman kontrolü elinde tutamazsın. -Evet tutabilirim.
Arabayı kenara çek.
Stephen hadi dostum gel.
Üzgünüm. Sarhoşum.
Hadi bin de beni eve bırak.
Siktir git.
Yardımına ihtiyacım var.
Burada ne yapıyorsun.
Ben..
Harddiski kurtarıp kurtaramayacağımı görmek istedim.
Burada mı?
Bir lamba buldum, ve..
Çılgınca gözüktüğünü biliyorum, zaten öyle olması gerekiyor.
Sen de böyle mi düşünüyorsun?
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
-Gitmeliyim -Bana ne istediğimi sor?
Hadi!
Sor!
Ne istiyorsun?
Araştırmamız bir sonra ki aşamaya taşımayı..
Ben cheryl, lütfen mesajını bırakın.
selam Cheryl, ben Stephen.
Bir haftadır ortalarda yoksun. Ve..
Durumu karmaşık hale getirmek istemiyorum, sadece seninle konuşmak istiyorum.
Ara beni.
Eve gidiyorum ve birbirimize güle güle demedik.
Bu şekilde gitmek istemiyorum.
Kampüs televizyonunda tuhaf bir video var.
Şuan bütün kampüsteki televizyonlarda bu video var.
Bu senin "GERÇEK"in.
Hiç bir zaman normal olamayacaksın.
Gelmişsin.
Geldiğin için teşekkür ederim. Röportajımızı izlerken sana sormam gereken bir kaç soru daha olduğunu farkettim.
Röportajın çok etkili, daha yakından incelemek istiyorum.
-Stephen ve Chryl? -Onlar gelemediler.
-Bir şey içermisiniz? -Olur.
-Jack ve Kola? -Olur.
-Buz istermisin? -Evet.
-Güzel bir koleksiyonu var. Jean Paul Sartre.
Bazı romanlarını okumuştum, bunlar daha iyi olmalı.
Güzel, uyandın.
Beni duyabiliyor musun?
Hayır, sanırım sen beni duyabiliyorsun.
Lütfen. Yapma. Korkuyorum.
Korkuyorum, lütfen.
Ne yaptım?
Şunları kafamdan al.
Aptal gibi görünüyosun. Tıpkı uzaylı gibi.
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Özür dilerim. Ne yaptım?
Tüm bu olanları şöyle düşün.
Kötü ile yüzleştin. Kötü kazandı.
Neredesin?
Ablamlar gibi güzel olsaydım.. Onlar kadar harika olsaydım.. Beni ister miydin?
Sen neyden bahsediyorsun?
Nerede olduğunu söyle, neredesin?
Birisi ambulans çağarsın.
Siktiğimin ambulansını çağarın. Yardım edin.
Yüce İsa, zayıf ve vahşi, bu küçük çocuğa bak.
Benim acizliğime acı, beni cezalandırdın.
Herşeyi daha iyi yapacağım.
Çocuğa ne olmuş? Polis hiçbir şey bilmiyor.
Şoka girmiş.
Hiç bir şeye tepki vermiyor.
Hazırmısın?
Anımsadığın en korku dolu anın nedir?
Yüzleş benimle.
Bunları ona sen yaptın.
Hadi. Çık dışarı.
Madem ki kaçmıyorsun,
-Kötü ile yüzleşecekmisin? -Bu annen.
Gel.
Ve bu baban.
Abbey şuan acil serviste yatıyor.
Siktiğimin acil servisinde, Quaid.
Senin yüzünden.
Gel buraya. Şimdi.
Beni korkutabileceğinimi sanıyorsun.
Baltayı bırak. Dizlerinin üstüne çök.
Sana birşey göstermek istiyorum.
Projemizin sonuçları,
şimdi daha anlamlı.
Bu biftek. Az tuzlu ve iyi pişmiş.
Ne yaptın?
-O burda değil. Gitmesine izin verdim. -Sana inanmıyorum.
Yemin ederim burda değil. Araştırmamın sonraki adımını görmeni istiyorum.
İstediğim sonuçları almaya başladım ve şimdi daha iyi hissediyorum.
Kabuslarım sona erdi.
O benden çok bekleyebileceğini düşünmüyor.
Kokusundan bile nefret ediyor.
Babası ile ilgili anıları tekrar canlandı.
Olanları daha dün olmuş gibi hatırlıyor.
Onu daha ne kadar tutacaksın?
Tezimi ispatlayana kadar.
-Kötü görünüyor. -Gerçekten aç.
Bütün gün birşey yemedi.
İşte olay burada başlıyor. İşte..
Gördün mü? Etle her yüzleştiğinde bana küfür etmeye başladı.
Yapmayacağım.
İstediğini sana vermeyeceğim.
Aç bile değilim.
Yemektense ölmeyi tercih ederim.
Halüsinasyonlar görmeye başladı. Bazı tikler ortaya çıktı.
Saçında ve boynunda birşeyler hissettiğini sanmaya başladı.
-Tanrım.. -Temiz mi?
Odası sıcak.
Birkaç tane de sinek var.
Yumurtalarını etin üstüne bırakmışlar.
Onlarda planının bir parçası mı?
Evet. Sanırım yapmak konusunda ikilemde, değil mi?
Daha çok bekledikçe, daha kötüsüyle karşılaşacak.
Sen hastasın.
Siktiğimin sadisti.
-Ne kadar oldu? -5 gün.
-6, 6 gün. -6 gün mü?
Üzgünüm Quaid.
Ne yaptıysam..
Üzgünüm..
Bırak beni.
Lütfen.
Üzgünüm.
Aniden böyle birşey yapmasına şaşırdım.
Oraya oturdu ve eti yedi..
hiçbir şey bırakmadı..
-O nerede? -Aşağındi ve mutfağa geldi.
Birkaç bardak su içti. Bir yada iki saat koltukta oturdu.
-Biraz patates haşladım, sonra onlar gitti. -Yalan söylüyorsun. Nerede o?
Seni daha iyi hissetirecekse istediğin yere bakabilirsin.
-Kimle geldin buraya? -Kimseyle, çöz beni.
Ne yapıyorsun Quaid.
Ölüm korkusunu izlemek.
Panic doruğa çıkıyor. İşte sınır burası.
Birisi kimsenin kendi ölümünü bilemeyeceğini söylemiş.
Fakat başkalarının ölümünü "çok yakından" bilip,
Hileler, akıl oyunlarıyla doğru yolu bulmak,
ölümün doğasına bir açıklama bulmamızı sağlayabilir, değil mi?
Buda insana kendi ölümüne hazırlanmasında yol gösterebilir.
Başkalarının korkusu, Kötüye dokunmamın en güvenli en akıllıca yoludur.
Şimdi senin kadar aç olduğunu görelim?
Çevirmenin Notu: Ölümün doğasıyla ilgili söyledikleri beni tatmin etmedi. O kısımı çevirirken sallamış olabilirim.
Çevirmenin Başka Bir Notu: İlk çevirim. Hatalarım vardır ki var. Kusura bakmayın. Bu film burada bitmez..